به نظر خوب مياي - واقعاً خوب
احتمالاً به اين خاطره که ديروز تعميد شدم
و مسيح رو به عنوان خداوند و ناجيم پذيرفتم
هنوزم بهترين دختري هستي که باهاش بودم
فقط باهام صادق باش
ديگه هيچي درست به نظر نمياد
و من واقعا احتياج دارم که با خودم تنها باشم
بادي" اينجا چيکار ميکنه؟" - اومده تمرين تيم رو ببينه -
تمرين من بدون تماشاگره بفرستش بره خونه
کارل" تماس گرفت، ميخوان که تا جمعه برگردم اونجا"
فکر ميکردم دو هفته مرخصي داري
بهم گفتن ديگه نميتونم راه برم
من يه يارو رو ميشناسم
داره چندتا عمل آزمايشي با سلول‌هاي بنيـادي توي "مکـزيک" انجـام ميده
خيلي خوشحالم که مُرده
آرزو ميکنم کاش خودم ميکشتمش
اين حرف رو نزن - نه -
همه چي درست ميشه
فقط سه روز مونده تا جواب سوالاتمون رو توي زمين "هرمن" بگيريم رفقا
...ببخشيد، من... من... نميخواستم که
وقتي که "پنترز"مون در برابر "رتلرز" قرار ميگيره... - ببخشيد -
خيلي خب، خاموشش کردم
اگه بخواي ميتوني باز بخوابي
Next Time :نام آهنگ Matt Stivers :خواننده
صبح بخير
..."لندري"
ميدونم هرچيزي که الان ميخواي بگي
کاملاً منطقيه و حتماً برامون خوبه
و گند اساسي ميزنه به بهترين شب زندگي من
ببين نميتونه دوباره چنين اتفاقي بينمون بيفته
خيلي خب، باشه - باشه؟ -
من بايد برم
باشه، ميبينمت
توي مدرسه! تو فقط توي مدرسه من رو ميبيني
...مشکلي پيش نمياد و ما
ميخواي همينجوري از پنجره بري بيرون؟
آره ميخوام از همينجا برم بيرون
باشه، کمک نميخواي؟
نه نميخواد خودم از پسش بر ميام
آره، بعداً ميبينمت
موفق شدي؟
آره، تونستم، تونستم
بعدا باهات صحبت ميکنم - باشه -
خداحافظ عزيزم
ممنونم
من ديگه بايد برم
خب، اين خيلي بده
ما همه منتظريم تا ببينيم که چجوري "مربي "مک گرگور
ميتونه تيم رو پشت سر اسمشو نبر جمع و جور کنه اسمشو نبر رو به عنوان مربي "تيلور" ميشناسيد
همينطور به عنوان يهودا (از حواريون مسيح که به او خيانت کرد)
آره، اون با قبول کار دانشگاه ما رو فروخت
اونم در سريعترين زماني که براي يه انسان انجامش ممکنه
درسته ولي خب بيا حالا روي بازي پيش رومون تمرکز کنيم
مربي، بفرما اينم سفارش شما - ممنونم -
ميدونستم که عجله داري و بايد زود بزني به جاده
خيلي خوب، لطف کردين - شرمنده بابت راديو -
اشکالي نداره - روز خوبي داشته باشين -
هي بچه‌ها ممنون
سلام! مربي؟
سلام "مت"، چطوري؟
من... من فقط ميخواستم بابت اتفاقي که بين و من و "جولي" افتاده معذرت بخوام
معذرت بخواي؟
آره - بابت چي معذرت بخواي؟ -
بابت اينکه با هم بهم زديم
من نميدونستم که شما با هم بهم زدين
احتمالا اون نخواسته که باعث ناراحتيتون بشه
مخصوصا حالا که اين روزا توي "آستين" هستين
به خانوم "تيلور" هم بگين که من از اين بابت متاسفم
خيلي خب
ميبينمتون
!"بجنب ببينم "ريگنز
اگه بخواي اينجوري نصفه نيمه کار کني، شل و ول باشي
اوضاعت هميشه بهم ريخته باشه و دهنت بوي الکل بده
يه روز صبح از خواب پا ميشي و ميبيني که !شغل و آينده‌ات رو از دست دادي
،جوري از بين رفته ميبينش که انگار فقط يه خاطره بوده يا يه کارت‌پستال، مثل يه خواب بد که زود فراموش ميکني
مثل يه رسوايي عاشقانه مثل نئشگي
!يه قدمي بردار و برو جلو و اون لاستيکم بالا نگه دار
!مثل يه تاج بالا سرت نگهش دار
براي اين فوتبال ارزش قائل شو
اين چيزيه که دوست دارم ازت ببينم
يه چيزي از خودت نشونم بده يه چيزي از خودت نشونم بده
همينه! آره! الان تازه داري !از خودت يه چيزي نشون ميدي
!"بلند شو ببينم "ريگنز
هي "ريگنز"؟ حالت خوبه؟
تيم"؟" - !پزشک تيم رو خبر کنيد -
!بلند شو ببينم - عقب وايستين بچه ها -
دورش رو خالي کنين، تا بهش خوب هوا برسه
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
ارائه‌اي مشترک از بهار -=- مطهر -=- آرکو Normal & MoTaHaR & Shebre
قسمت سوم از فصل دوم "براي جمعه شب آماده‌اي؟"
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
اصلا فکر ميکني که داري چه بلايي سر خودت مياري "تيم"؟
تو کاملا آب بدنت رو از دست دادي
به بدنت شوک وارد شده با اين اوصاف هر کي بود همين جور ميشد
من که نميفهمم ميخواي چه بلايي سر خودت بياري
هر چقدر از بيمارستان سعي ميکنن با برادرت تماس بگيرن تا بياد دنبالت و ببرتت خونه، موفق نميشن
آره خب، احتمالاً داره ترتيب دوست دختر قبليم رو ميده
خب ما هم نميتونم بدون امضاي يه بزرگسال از اينجا مرخصت کنيم
فاميل ديگه‌اي هم داري که بتونيم بهش زنگ بزنيم؟
نه
باشه، پس ما بازهم سعي ميکنيم تا "بيلي" رو پيدا کنيم
هي، ... براي بازي جمعه حاضري؟
هميشه آماده‌ام قربان
آفرين به تو پسر
حالت چطوره؟
.. الان ديگه
يه کمي بهترم
بهتره خمار نبودن موقع رفتن سر تمرين رو هم امتحان کني
شنيدم که خمار نباشي بازي يه جور ديگه ‌است برات
آره، منم از همين مي ترسم
...خب پس
فقط اومدي سر بزني و يه حالي ازم بپرسي؟
من به عنوان يه دوست اينجام
،بعد از اون شبي که در مورد بابام کمکم کردي اين کمترين کاريه که عوضش ميتونم برات کنم
چيه؟
چي شده؟
فکر ميکنم بهتره به کليسايي که من ميرم بياي
اين برات يه چيزي تو مايه‌هاي پيرو مذهبي جمع کردنه؟
ميدوني ديگه مثلاً ميخواي وقتيکه آدما حال خوبي ندارن نجاتشون بدي
يه چنين ايده‌اي تو سرت داري؟ - "نه، نه، من بهت اهميت ميدم "تيم -
من بهت اهميت ميدم
و دارم ميبينم که گم شدي و سرگشتگي دقيقا همون احساسيه که من داشتم
من گم نشدم
"اينجا "ديلن‌ِ
خونه‌ي تيم "پنترزِ"، مگه نه؟
ميدوني، آدم حتي توي خونه‌اش هم ميتونه گم بشه
خب بذار يه سوالي ازت بپرسم تو داري تلاش ميکني تا کاري که همه قبل از تو کردن رو انجام بدي؟
يعني واقعاً ميخواي جراحي سلولهاي بنيادي توي "مکزيک" رو امتحان کني؟
خب بذار مدت زمانش رو محاسبه کنم
بله چيزي حدوداي يه سال ميشه، آره
تو دقيقاً داري به موقع ميري سراغ بخش جراحي معجزه آساي اين نمايش
اين يه جراحي معجزه آسا نيست
يالا، بگيرش - ببين من ديوونه نيستم -
اينکار ديوونگي نيست
اونا نتايج عالي‌اي از انجام اين عمل روي موش‌ها گرفتن
اونا تونستن قدرت حرکت رو به پاهاي عقبيشون برگردونن
از اينکه بزنم تو ذوقت متنفرم رفيق
ولي تو پاهاي عقبي نداري پس چيزي نصيبت نميشه
منم دوست دارم راه برم هممون دوست داريم
...ولي تو واقعاً داري فکر ميکني که ميتوني دوباره راه بري
"مردم از اين موضوع سوءاستفاده ميکنن "استريت
اونا پولت رو ازت ميگيرن
... و چي از عزت نفست برات ميمونه
اين يه کلاهبرداريه آقاي توپ پخش‌کن
بعد نگي که بهت هشدار ندادم
!بجنبين! شروع کنين
مربي، فکر نميکنم که اينکار جواب بده
اين يه پرتاب توپ 5 گامه، پسرجون يه جا مستقر ميشي
مسير درست براي پرتاب رو پيدا ميکني و توپ رو پرتاب ميکني
مگه چيز جادويي و عجيبي توش داره؟
بجنب، برگرد سر تمرينت
ببين
بهم اعتماد کن
باشه
در مورد "جکسون" ما با مشکل ارتفاع پرتاب هم مواجهيم
اون توي ديدن مسير درست پرتاب مشکل داره
دارم پرتاب 5 گام رو يادش ميدم
داره خودش رو با دريافت کننده‌ها هماهنگ ميکنه
...ولي ميخوام پرتابهاي کوتاه رو بهش محول کنم
اين پسره رو بندازش بيرون، ما بهش احتياجي نداريم
خب مربي من فکر ميکنم که اينکار کمي شتابزده عمل کردنه
اون با استعداده - ..."تيلور" -
فقط بندازتش بيرون اون آمادگي بازي کردن رو نداره
ما وقت براي بحث کردن در اينباره نداريم
بهش بگو کارش اينجا تمومه و روي اون پسره که اهل "ميدلند"ه تمرکز کن
ميخواين که من بهش بگم؟
آره
سلام عزيزم، حالت چطوره؟
سلام عزيزم روزت چطور داره پيش ميره؟
روبراهم
اين افتخار رو نصيبم کردن که برم و يکي از بچه‌ها رو از تيم بندازم بيرون
متاسفم
ببين، خاموش کردن و دوباره روشن کردنش رو امتحان کردي؟
آره، آره، اينکار رو کردم
اون ديگه کيه؟
گلن"ـه عزيزم"
گلن" اونجا تو خونمون چيکار ميکنه؟"
گلن" اينجاست و داره کمکم ميکنه و"
سعي ميکنه تا يخ‌ساز يخچال رو درست کنه
... من نميخوام که "گلن" توي خونم باشه و
دستاش رو بکنه توي يخچال زنم
بهش بگو کاري بهش نداشته باشه خودم که آخر هفته اومدم خونه درستش ميکنم
باشه عزيزم، خوبه، کار خوبي ميکني
خب فقط زنگ زدي تا باهام درباره اين صحبت کني؟
نه، ببين
تو يادت رفت که بهم بگي که مت" و "جولي" با هم بهم زدن؟"
نه، "مت" و "جولي" که با هم بهم نزدن
چرا اتفاقاً با هم بهم زدن
حرفش تو کل مدرسه پيچيده موضوع بزرگيه
همه دارن در اينباره با هم صحبت ميکنن
عزيزم به "گلن" بگو بگيره يه گوشه ساکت بشينه
نه عزيزم من نميدونستم که "مت" و جولي" با هم بهم زدن"
فکر نميکني اين يه گوشه از يه مشکل بزرگتر باشه
آره، منم فکر ميکنم اينکه چيزي در اينباره بهم نگفته درست نيست و مشکل داره
مهمترين تفاوت تيم امسال رو چي ميدوني
"خب به عنوان مثال مربي "مک گرگور بيشتر روي حمل توپ تاکيد داره
...اين يکي از اين تفاوتهاست و
اگه اون بخواد مسئوليت رو به عهده من بذاره ميدونم که ميتونم از عهده‌اش بر بيام
مسئوليتي مثل رهبري تيم؟
... نه، منظورم اين نبود، ولي اينطوري بهتون ميگم که
اسمش" هيچ وقت آماده‌تر از الان نبوده"
براي مسئوليت بيشتر آماده‌ام
ساراسن" داري ميشنوي اين يارو چي ميگه؟"
اون ديگه داره فراتر از حد و حدود خودش حرف ميزنه
ببين يکي بايد بهش يه چيزي بگه
خودم يه چيزي بهش ميگم
"تيم ريگنز"
آقاي "گريتي"!؟ - آره خودمم -
حالت که خوبه؟ - بله قربان -
خوبه، خوبه
تو ضايعه بدي رو پشت سر گذاشتي
الان ميرم براي ترخيصت فرم رو امضا ميکنم
اين مرده ديگه داره زيادي به شما فشار مياره
مجبورتون ميکنه زير اين آفتاب که تخم‌مرغ رو نيمرو ميکنه دور زمين بدويد
اصلاً رحم و مروت حاليش نميشه
و من از منابع داخليم شنيدم که
اون تمرين يه ربعي بيشتر از حد معمول طول کشيده
امروز هم همينطور
اصلا تعجب نداره که از حال رفتي
" راستش آقاي "گريتي
فکر ميکنم بخاطر اينکه خمار بودم از حال رفتم
قربان؟
"ميخوام خوب گوش بدي ببيني چي ميگم "تيم ريگنز
ديگه نشنوم دوباره داري اين حرف رو ميزنيا
من بارها ديدمت که با همون حال بازي کردي
و هر دفعه مثل يه قهرمان بازي کردي
مقصر اصلي مربي تيمه
همش تقصير "مک گرگورِ" و به هيچ وجه نميخوام که خودت رو بابت هيچ چيزي مقصر بدوني
فهميدي؟
آره
خوبه
هي، "اسمش"؟
ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
البته "متي"، چي شده؟
ببين، بعضي از... بعضي از بچه‌هاي تيم
يه جورايي پشت سرت چيزايي ميگن
که بعضي از بچه‌ها، هان؟
آره
اونا احساس ميکنن که يه جورايي در حقشون بي انصافي شده
حالا چرا داري اينقدر برام آسمون ريسمون ميبافي "متي"؟
واقعاً بگو ببينم چي شد؟
ببين "اسمش" تو که ميدوني تنها بازيکن اين تيم نيستي
ميدوني که؟ - آره، اين رو ميدونم -
پس چرا مثل يکي از اعضاي تيم رفتار نميکني؟
منظورم اينه که اين تيم داره يه جورايي از هم ميپاشه
و ما مثلاً رهبراي اين تيميم ...پس بايد تلاش کنيم که
ببين "متي"... هيچکدوم از اينا تقصير من نيست
اگه شماها بخاطر اينکه مربي اين سيستم هجومي با حمل توپ رو پياده ميکنه ناراحتيد
بريد با خودش صحبت کن
من که نميتونم درباره‌اش کاري کنم
يعني واقعا هيچ کاري ازت برنمياد؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟ برم و به مربي بگم که استراتژيش رو عوض کنه؟
نه، ولي ميخوام کاري رو که کاپيتان تيم بايد کنه انجام بدي، ناسلامتي کاپيتان هستي ديگه
...پس يه تکوني به خودت بده و سعي کن تا
آهان! پس تو بخاطر اينکه مربي من رو کاپيتان تيم کرده عصباني هستي
برام اصلا مهم نيست که اون تو رو کاپيتان تيم کرده
...من واقعاً به اين موضوع اهميت نميدم، من
ببين، من متاسفم که اون ازت اونجوري که مربي "تيلور" استفاده ميکرد، استفاده نميکنه
ميخواي واقع بين باشيم؟ پس بيا واقع بين باشيم
آره من عاشق اينم که خودي نشون بدم
چرا نبايد اينکار رو بکنم؟ امسال سال منه، من يه سال آخريم
چرا من نبايد يه ستاره باشم؟
امسال برام ساليه که بايد جذب يه تيم بشم
ميفهمي؟ هر جمعه شب پاي آينده‌ي من در ميونه
و من بايد کاري رو که در حال حاضر برام بهترينه انجام بدم
و تا پايان سال من فارغ التحصيل ميشم و سال بعد نوبت توئه که خودي نشون بدي
"باهاش کنار بيا "مت
چه خبرا، دختر؟
بپر بالا تا برسونمت
بفرما داخل - سلام دخترم -
بالاخره برات لباس‌هاي کثيف رو شستم و آوردم
لازم نيست جابجا کني، ميتوني همونجا بذاريشون خودم مرتبشون ميکنم
برام کاري نداره عزيزم
"خب شنيدم که تو و "مت ساراسن با هم بهم زدين درسته؟
آره
با اين اوضاع چطوري؟
خوبم
خب حالا کدومتون با اون يکي بهم زده؟
...ًببين مامان من الان واقعا
دوست ندارم در اينباره حرفي بزنم، باشه؟
بخاطر اون پسره که توي استخر کار ميکنه بهم زدين؟
نه
عزيزم
فقط ميخوام بدوني که من هميشه کنارت هستم
و هر وقت که خواستي ميتوني باهام درد و دل کني
باشه
ممنونم
فکر ميکنم که بچه ات داره گريه ميکنه
فکر نکنم وقت خاصي براي خوردن سيب وجود داشته باشه
خيلي خب، منظورت چيه؟
آفرين
"دريافت خوبي بود "اسمش
فقط کمي زودتر توپ رو بگيرش، باشه؟
"دريافت خوبي بود "اسمش
اينجا رو، اينجا رو
خانمها؛ خوشحالم که تصميم گرفتين امروز بهمون بپيوندين
بياين يکم روي تنه زدنهاتون کار کنين
"اين شامل تو هم ميشه "ساراسن
لباس ورزشي قرمزت معنيش اين نيست که امروز ميتوني به راحتي توي زمين قدم بزني
!روز افتتاحيه رو پيش رو داريم آقايون
بجنبين و يه تکوني به خودتون بدين
بردلي" مگه بهت نگفتيم که قبل از" آغاز اين فصل بايد خودت رو لاغر کني؟
يعني واقعا متوجه نميشي که بيشتر از يک کيلو لاغر کردم؟
"اين کوه يخي رو آبش کن "بردلي شده با دستگاه اينکارو بکن ميفهمي؟
آقايون ما هر روز يا بهتر ميشيم يا که بدتر
پس بياين امروز کمي بهتر بشيم
ما جمعه شب به بهترين بازي‌اي که "ريگنز" ميتونه بکنه احتياج داريم
تو بايد بري خونشون و باهاش صحبت کني
ميدوني که يعني يه جوري سر‌شوق و حال بياريش که برگرده ميتوني اينکار رو بکني؟
بله قربان
ممنونم ازت مربي
منم ازت ممنونم مربي
خيلي خب
"تيم" - چيه بابا؟ -
!تيمي" اين در وامونده رو باز کن"
اومدم بابا
چي شده "جي"؟
"امروز نيومدي سر تمرين "ريگز
...آره، دکتر بهم گفت که بايد استراحت کنم، خب
منم دارم استراحت ميکنم ديگه
اونوقت اين دکتر بوده که برات يه جعبه آبجو تجويز کرده؟
نه خودم تجويزش کردم
داري چه غلطي ميکني "تيم"؟
جدي دارم باهات صحبت ميکنم
دارم با مربي "استريت" صحبت ميکنم الان
يا که رفيقم "استريت"؟ - "بحث رو به اونجا نکشون "تيم -
چون اين چند وقته اخير خودتم گيج شده بودي
تيم" بحث رو به اونجا نکشون باشه؟"
مربي "مک گرگور" بخاطر اين کــاري کــه داري ميکني بهت يه ستاره طلايي داده؟
واسه همين اومدي اينجا؟ - !"خفه خون بگير "ريگنز -
اصلا موضوع اين چيزا نيست! ميفهمي؟
موضوع اصلي درباره‌ي من يا مربي نيست موضوع اصلي خودتي
"يه نگاهي به خودت بنداز "تيم تو واقعا داغوني
اين توئي که هيچوقت پيدات نيست
توئي که هميشه دير ميرسي
اين توئي که زندگيت رو جدي نميگيري
ميدوني، اگه قرار شد بين مربي يا رفيق بودن يکيشون رو انتخاب کني
رفيق بودن رو انتخاب کن چون تو يه مربي ضايع ميشي
خودت رو جمع و جور کن و لشت رو بيار سر تمرين
!!عجب تاکتيک مربي‌گري محشري
منظورم اينه که واقعاً کلي شور و اشتياق بهم دادي
"برو به درک،"ريگنز
"برو به جهنم "تيم
بله
... اينجوريا داره دست گيرم ميشه که
يه روش خاصي اينجا داره برقرار ميشه
روش خاص؟
آره، اينطور به نظر ميرسه که لباساي همه شسته ميشه غير از من
چون مامان بزرگ کلي لباس تميز اينجا داره
لباساي تو رو هم اينجا ميبينم
ولي من يدونه جوراب تميز هم ندارم
آها، خب بهت پيشنهاد ميدم چندتاشون رو بشوري
....درسته، و من حتماً اينکارو ميکنم، فقط
من مجبورم برم مدرسه و دوبار در روز تمرين دارم
.....و مجبورم سر کار هم برم، پس
...خب من، فکر کردم شايد تو بتوني، لطف کني
به من کمک کني با اين چيزايي که توضيح دادم
چرا؟ چون رنگين پوستم؟
....نه، نه به خاطر
....اما من فقط ... فکر نمي‌کردم اين ايده‌ي مسخره‌اي باشه که شايد تو
من کار دارم
کارم مراقبت از مادر بزرگته
من پرستار خونگي هستم، خدمتکار که نيستم
منم يه دانش آموزم
پدرم توي "گواتمالا" يه معلمه
و مادرم مدير يه دفتر بيمه است
براي کار اومدم اينجا تا بتونم برم دانشگاه
که درس بخونم تا پرستار شم، که به مردم کمک کنم
نيومدم که لباساي تو رو بشورم
!درسته، اما لباس شستن کمک به ديگرانه
ماشين لباسشوئي اون طرفه
سلام عزيزم
عشق من چطوره؟
عالي
لندري" امروز مدرسه چه طور بود؟"
ميدوني، بد نبود همه چي مثل قبل
الان که عضو "پنترز" شدي دوست متفاوت يا جديدي پيدا نکردي؟
نه... نه اونطور که شما ميگي، تقريباً همشون همون دوستاي قديميم هستن
خب، الان که داري با دخترا رفت و آمد ميکني، مگه نه؟
شايد، شايد يه کوچولو، اما چيز خاصي نيست
نه، خبري از چيزي که اينجور براش هيجان زده شدي نيست
مامان واست از اين بيسکوييت‌ها که دوست داري گرفته
اوه، جعبه‌اي از چيزاي باحال و خوب
هي "بوآبا"، ساعتت کجاست؟ (لقبي براي مردهاي سفيد پوست جنوب آمريکا)
آآآ ... اون... اونو روي کشو گذاشتم
داده بودم تميزش کنن
خوشحالم که ميشنوم ازش خوب نگهداري ميکني
اون ساعت بيشتر از شصت سال تو خانوادمون قدمت داره
... پدر بزرگت وقتي ماه ديگه مياد اينجا حتما ميخواد
اون رو توي دستت ببينه
حتماً اونو مي بينه
عزيزم شام چيه؟
"گوشت و برنج با "سالاد سزار
خيلي خب بچه‌ها جمع کنيد بريم
خوب تمرين کردين، کارِتون خوب بود
بفرماييد؟ ببين، بايد صحبت کنيم
گوش کن "بادي" صبر کن تمرين تموم بشه من باهات تماس ميگيرم، باشه؟
نه، منظورم اينه که رو در رو با هم صحبت کنيم موضوع مهميه
در مورد چيه؟
نميتونم بهت بگم منظورت چيه نميتوني بهم بگي؟
کسي مرده يا چيزي تو اين مايه‌ها، چي شده؟
اگه بگم موضوع چيه نميايي براي همين نميگم، حالا گوش کن
وسط راه ميبينمت
تقريبا هر کدوممون بايد 2ساعت رانندگي کنيم تا برسيم اونجا
"گندت بزنن "بادي بگو موضوع چيه ديگه
وقتي که خودت گفتي اگه بدونم ماجرا چيه، براش وقت نميذارم
خب براي چي ديگه بايد پاشم بيام فلان جا تا تو رو ببينم
از همون اولش ديگه اومدني در کار نيست
اريک"، تو بايد واسه اين قضيه وقت بذاري"
من دارم به عنوان دوستت اين رو بهت ميگم
قضيه مهميه
بعداً بهت زنگ ميزنم
ميبينم که يه روز خوب و پر هيجان ديگه رو براي خودت ساختي
تو با "جکي" خوابيدي؟
چرا اين رو ازم ميپرسي؟
چونکه ساعت شش صبح ديدمت که دزدکي از خونش اومدي برون
... بين ... اوم
من ميخواستم ماجرا رو بهت بگم
جکي" راحت نبود با اينکه تو بدوني"
الان ما شش هفته است که با هميم
تقريبا ديگه يه رابطه‌ي جدي شده
...تو که واقعاً فکر نميکردي شما دوتا بتونين هيچوقت يه
يه چيزي که بشه بهش گفت رابطه جدي، داشته باشين، ها؟
چرا که نه؟
چونکه، اون يه زن 33ساله است
و تو يه بچه 17 ساله
تو حتي نميتوني حواست به خودت باشه
چه جور فکر مسخره‌اي با خودت کردي که ميتوني از اون حمايت کني
!"بيا اينجا، دارم باهات حرف مي زنم، "تيم
"همه با هم بگن "آمين
مسيح مي فرمايد، اگر شما فقط توبه کنيد
و از کارهاي گذشتتون پشيمون باشين
من تمام گذشته شما رو محو ميکنم
فقط بگين، من رو ببخش
من رو به خاطر گذشته‌ام ببخش
"و بعد او مي فرمايد "در خاک سپاري‌ام مرا دنبال کنيد
قبل از هر چيزي
شما مسيح را از نحوه مرگش درک ميکنيد
شما گذشته‌اي داريد که نميتونيد کتمانش کنيد
شما گذشته‌اي داريد که حتي اگه راجع بهش فکر کنيد
براتون خاطرات دردناکي را تداعي ميکند
من مواد مخدر رو ميشناسم و انواع فساد رو
و همه کارهايي رو که شما انجام دادين رو ميدونم
چرا که من هر روزه با آدم هاي مختلفي که اينکارها رو ميکنن سر و کار دارم
روي صحبت من با اون شخص خاصيه که اينجا تازه وارده
که فکر ميکني خدا ديگه دوستت نداره
او تو رو خيلي، خيلي دوست داره
و شخصي که امشب تو رو دعوت کرده که به کليسا بيايي
مامور خداوند است
او از اين مامور استفاده کرده
پس تو به پيشگاه خداوند بازگردونده شدي
و امشب خداوند تو را در آغوش مي گيرد
بياييد دوباره با هم بخوانيم
مي خواهم بنشينم
ميخواهم در آغوش تو بنشينم
از جام در دست تو بنوشم
در مقابلت آرام بگيرم و نفس بکشم
اين واقعاً غير قابل وصف است
خيلي خب، اگه ما بازي جمعه رو برديم
بايد من رو ماساژ بدي
منظورت يه ماساژ کامله؟
!آره، من ماساژ عميق هم لازمم ميشه
باهاش مشکلي نداري؟ واست خرج بر ميداره
اسمش" نرفتي همبرگرها رو از" توي فريزر دربياري ها! رفتي؟
هي پسر، من پشت دخل بودم، سرم شلوغ بود
آره، دارم ميبينم، واقعاً سرت شلوغ بوده
هي، ميشه آروم باشي، آقاي رئيس؟
من دارم کارم رو انجام ميدم، حله؟
آره، همه کار رو داري درست انجام ميدي، واقعاً هم فرز هستي
بيخيال "متي" ما بايد روحيمون رو بالا ببريم
جمعه بازي افتتاحيمونه
آره، به خاطر همون بازي هم که شده شايد بهتره بري سر کارت و منم کارمو انجام بدم
تا بتونيم زودتر کارمون رو خيلي زودتر تموم کنيم و از اينجا بريم بيرون
و بعدش بشينم فکرهامون رو جمع و جور کنيم براي بازي جمعه
اين يکي يه جورايي شبيه‌ به اونه
والا، اين هيچيش شبيه اون نيست
به جز اين واقعيت که جفتشون ساعت هستن
و عقربه‌هايي دارن که زمان رو نشون ميدن
لازم نيست ايني رو که ميگم جواب بدي
فقط ميخوام بگم که، اگه ساعتم با جنازه پيدا بشه
پاي من حسابي گيره
... که اگه اينجوري شه
ايرادي نداره، منظورم اينه که من اون کارو کردم
اما من... من کاري نميکنم که پاي تو به ماجرا باز شه
قول ميدم
من با تمام وجود سعي‌ام رو ميکنم
تا تو رو ازش دور نگه دارم، تا تو در امان باشي
فقط ميخواستم اين رو گفته باشم
خب، ميدوني، تازگي‌ها به اين نتيجه رسيدم که هر وقت بخوام ميتونم بُکشمت تا دهنت بسته بمونه
اين حرف ترسناک بود
سلام - "تيم" -
اينجا چيکار ميکني... از اتاقم برو بيرون کي اجازه داد بياي تو؟
گريتي" کوچولو" - برو بيرون -
دو دقيقه، خواهش ميکنم - برو بيرون -
اينجا چي کار مي کني تو؟ - خواهش ميکنم -
"تيم" - دو دقيقه -
اين همه چيزيه که ميخوام
فقط همين
"باشه، فقط دو دقيقه، دير وقته "تيم
... ديشب يه اتفاقايي برام افتاد که
واقعاً نميدونم چي بود، اما يه چيزي حس کردم
خب؟
من يه چيز خيلي قوي رو احساس کردم
... متعجب شدم که
چطور به نظر بقيه اين حرفايي که ميزني مسخره و بي‌معنيه
واسه من سخته تا اون حس رو درک کنم
ببين، اشکالي نداره
يه جورايي خجالت آوره
اشکالي نداره
اين به من اجازه داد تا حس کنم بخشي از چيزي هستم
بخشي از مردم
قسمتي از تو
بخشي از خدا
حتي گفتن اينا
ترسناکه
تو هم همچين حسي داشتي؟
آره، من هم تجربه‌اش کردم
من هميشه حسش ميکنم
معذرت مي‌خوام
چي کار ميکني؟
نميدونم
"من نميدونم دارم چي کار ميکنم "لايلا
فکر ميکنم وقتي با تو هستم به خدا نزديکترم
تو وقتي با مني حس ميکني به خدا نزديکتري؟
ببخشيد
فکر کردي اين روش رو من جواب ميده؟
اين يه رَوش نيست
برو بيرون
برو - باشه -
تيم" نابود شده"
به فنا رفته هيچ مديريتي وجود نداره
"و همش تقصير "مک گريگورِ
اين بشر يه جاي کارش مي‌لنگه
اون بدجنسه و به نظرم براي تيم مضره
... مطمئني اين حرفها رو براي اين نميزني که
از زمين انداختت بيرون و مهموني رو به جــاي !نمايشگاهت برد جاي ديگه؟ بيخيال شو ديگه
ازش متنفرم، اما دليل حرفام اينا نيست
خب، فقط از سر کنجکاوي ميپرسم
دليل اينکه من الان اينجام چيه؟
چي ميشد اگه بهت ميگفتم
که من ميتونستم اون رو بندازم بيرون و تو دوباره ميتونستي کارت رو پس بگيري؟
منم ميگفتم تو ديوانه شدي
ميگفتم که تو ديوانه‌اي من خودم کار دارم
بيين، من اين يارو رو کنار نميذارم مگر اينکه بدونم
که تو برميگردي سرکارت
چته تو؟ ديوونه شدي؟
حرف ديگه‌اي اگه مونده بگو چون دارم حاضر ميشم که سريع برگردم
آره، يه چيز ديگه مونده - بگو ببينم -
يه چيزي ديگه هست شروع کن، بهم بگو
من "تمـي" رو ديدم من "جولي" رو ديدم
تمي" تلاش ميکنه که بدون همسرش اينجا" خيلي قوي و بسيارشجاع باشه
و من ديدم که چقدر اون ناراحته
جولي" رو ديدم که چطور" دور و بر چيزايي که نبايد، ميگرده
با بچه‌هايي ميگرده که نبايد باهاشون رفت و آمد داشته باشه
و تو ميدوني که اون "گريسي" کوچولو پدرش رو ميخواد
تو اينو ميدوني
اولين سال از زندگيشه و اون هرگز پدرش رو نديده
خانوادت بهت احتياج دارن اونا تو رو کم دارن
و من ميدونم که تو هم دلتنگ خانوادتي
پس ازت ميخوام يک دقيقه به اين چيزا فکر کني
اگه ميتونستي که زمان رو برگردوني
کار دانشگاه رو قبول نکني
و باز مربي "پنترز" باشي
اين‌کار رو ميکردي؟
جولز"، مادرتم"
ساعت از دو صبح گذشته
و تو بهتره هرچه سريع‌تر به من زنگ بزني
خب،من نميخوام يه بحث قديمي رو باز پيش بکشم اما، بياين از يه زاويه ديگه بريم سراغش
خون‌آشام واقعيت داره ماه واقعي نيست
داستان ماه واقعيت نداره؟ نه
نه، فرودشون واقعيت نداشته
"نه، ماه حقيقت نداره "دايلان
"دايناسور توي "کونگو
اوه، آره
يک دولت جهاني و "ال‌گور" که حاکم بر همه چيزه (سياستمدار دموکرات عاشق محيط زيست)
صبرکنين ببينم، تو اين ماجرا "ال‌گور" يه رباته؟
اگه باشه با مادرت ميشن دوتا
آي‌پدها مغز مخصوص خودشون رو دارن
و همشون مقداري از زمان هفتگي‌مون رو به خودشون اختصاص ميدن
محفظه زمانِ نمايي (محفظه‌اي که يکسال داخل آن برابر با يک روز خارج آن است)
نانو تکنولوژي - !نانو تکنولوژي -
ايول خوب اومدي
و بعد همه‌ي اين قضيه‌‌ي گرم شدن کره زمين
که يه تَوهم بزرگ شيطانيه
که توسط "ايي.پي.اي" ساخته شده (سازمان حفاظت از محيط زيست آمريکا)
سازماني که با دستاي خودشون خرس‌هاي قطبي رو خفه ميکنن
!اوه ترکوندي خفه کردن خرس‌هاي قطبي
خيلي خوب بود، خيلي خوب بود
همين الان برو تو خونه
"برو تو خونه، همين الان "جولي
جولي"، تو بايد بري تو خونه"
بيا برو توي خونه - من نميرم خونه -
من رو ببر يه جا
جولي"، من نميتونم هيچ جا ببرمت"
اين آدم رباييه
واسم مهم نيست منو ببر يه جايي
همين الان برو تو خونه
من نميام تو
بيا بيرون
نميخوام برم داخل
چرا اينجوري ميکني؟ بيا بيرون
تو واقعاً عقلت و از دست دادي نميام بيرون
چه غلطي داري ميکني؟ - همين الان مياي بيرون -
من مادرتم، ميفهمي؟
و تو هنوز بزرگ نشدي
و هنوز از شر من خلاص نشدي، ميشنوي؟
برو به جهنم
تو من رو از همون وقتي که گريسي" اومد و بابا رفت ول کردي"
ميدوني چيه؟ مجبوري ياد بگيري با اين قضيه کنار بياي
سلام به "اپل بييز" خوش اومدين چي ميل دارين؟
من يدونه "کِساديلا برگر" ميخوام
و يه چاي سرد
بسيار خب
خب، يه چيز ميخوام بشنوم ازت تو و پسر من با همديگه هستيد؟
...من
خب، دقيقاً نميدونم
چون من بايد بهت بگم که
من اصلاً اين رو نمي‌فهمم
نمي خوام بي احترامي کنم
اما به عنوان يه پدر، اصلاً اين رو متوجه نميشم
منظورم اينه که تو تقريباً ميتوني با هر کسي که اراده کني، باشي
از بچه من "لندري" چي ميخواي؟
لندري"، اون يه"
اون يه آدم فوق العادست
اون باهوشه، مهربونه، و احساس مسئوليت داره
خيلي بانمکه، باهاش بودن خيلي خوبه
شما بايد به عنوان پدرش همه اينارو ميدونستين
ممنون
مي خواين اون برگر آبدار باشه يا خوب سرخ بشه؟
آبدار خوبه
بسيار خب
ممنون
بالاخره جمعه شب رسيد بالاخره جمعه شب رسيد
ممنون از خداوند قادر امشب جمعه شبه بالاخره
يه فصل تماماً جديد، مربي جديد
"و شايد آغاز يک دوره‌ي کاملاً جديد براي تيم فوتبال "پنترز
اين تيم بر فراز کوه‌ها ايستاده بوده
و ما همه ميدونيم
هرچي کوه بلندتر باشه افتادن شديد‌تر ميشه
بريم مربي"مک گريگور" رو ببينيم که توپ رو ميده به
"ستاره درخشان و بزرگش "برايان اسمش ويليامز
رفتار مربي "مک گريگور" اين رو واسه همه روشن کرده که
اسمش ويليامز" امشب خيلي سرش شلوغ خواهد بود"
اسمش" برو برو"
چي؟ چي؟
همينجوري ادامه بدين همين جوري ادامه بدين عزيزان من
چيزي که کاملاً واضحه اينه که
مربي "مک گريگور" بايد امشب تيمش رو
براي پيروزي ببنده
حالا گرچه نشانه‌هايي از بحث و مشاجره تو رختکن هست
اميدواريم اين مسائل به درون زمين راه پيدا نکنه
يه شووت بلند ويران کننده
و تيم"رتلرز" اون رو در انتهاي زمينش دريافت ميکنه
جونز" از خط پنج ياردي عبور ميکنه" داره از راست نفوذ ميکنه
يه نفوذ عالي
خط دفاعي رو پشت‌سر ميذاره خط چهل ياردي، پنجاه ياردي
از نيمه زمين هم رد ميشه چيکار ميکنه
اون تا منطقه‌ي چهل ياردي "پنترز" نفوذ کرد
به من رحم کنيد بچه‌ها
اينجا در "ديلن" توقع‌‌ها از تيم سر به آسمون کشيده
و اگه "مک گريگور" انتظار داره بتونه پاش رو توي کفش
اريک تيلور" بزرگ بکنه"
بايد بتونه بازي رو به سرعت تو دست خودش بگيره
چون اين "رتلرز" واسه يه بازي خوب اينجاست
"بلک 53"
!برو
يه حرکت سريع از "ويليامز" به ميانه زمين
و به همين راحتي "اسمش" از خط هشت ياردي ميگذره
و حالا "پنترز" روي دور افتاده
مربي... به نظرم ما بايد خط دفاعشون رو بي حرکت کنيم
شايد با يه پاس گول زننده براي مهاجم گوشه بتونيم گولشون بزنيم
الان چيزي نگو، باشه؟ - ما بايد اونها رو قفل کنيم -
الان حرف نزن، الان فقط بذار من کارم رو انجام بدم، باشه؟
بياين بيرون
!برو
ساراسن" ميده به چپ" "ميندازه براي "اسمش
واي نه، افتاد زمين
ويليامز" برش داشت، ولي" ديگه الان جايي براش نمونده که بره
اين چه جورش بود ديگه؟
حمله دومه و 19 يارد مونده كه برن جلو
بجنبين - !برو -
ساراسن" به چپ ميره"
ويليامز" رو در منطقه کناري داره"
واي، توپش لو رفت
!واي خدا
اين چه كوفتي بود؟ اين چه كوفتي بود؟
من خرابش کردم، باشه؟
توپ رو بذار تو دستاي من
از دستم در رفت
فقط توپ رو بذار تو دست من، جيگر
شما پسرا بايد درستش کنيد
ميخوام بازي درستتون رو اونجا ببينم - درستش ميکنيم -
زود باش، حواست رو جمع بازيت کن عزيزم
باشه، حتما - يالا رفيق، ما ميتونيم جمع و جورش کنيم -
بيخيال ديگه، اينجام، هستم
خب، پس بزن بريم يه کاري کنيم
باشه
يالا، تيم دفاعي
مربي به نظرم دفعه بعدي که توپ رو گرفتيم
بايد يه کاري کنيم که انتظارش رو نداشته باشن
پاس گول زننده‌اي که فکرشو هم نکنن ...به يه دريافت کننده کناري
ميدوني چيه؟ ما الان تو يه وضعيت سختي هستيم
و الان در حالت دفاع هستيم، متوجه‌اي؟
ميدونم چي ميگي مربي
براي مشورت کردن با ستاره‌‌ي شانس تيم وقت ندارم؛ باشه؟
يه کم سرم شلوغه
بجنب يالا
با تو هستم شماره‌ي 52
بجنب52، اين به بازي تو بستگي داره
آخرين دقايق کوارتر چهارم نتيجه رو تساوي بدون گل قفل شده
هيچ حرکت خاصي از "پنترز" نديديم
و ديگه وقتشه ببينم چند مرده حلاجن
!برو
ساراسن" ميفرسته به چپ"
واي اين يه حمله غافلگير کننده است
!برو
ساراسن" زمين ميخوره"
چي دارم ميبينم
مک گريگور" خيلي ناراحت به نظر ميرسه"
اون "اسمش ويليامز" رو به کنار زمين فرا ميخونه
اينجور به نظر ميرسه که نقشه بازي رو به "اسمش" گفت
الان ميبينيم
هي،نقشه چيه؟
"برو براي" 90-24 آرو
بزن بريم تيم آبي‌ها
"آماده، "بلو-80
با اين زمان کمي که باقي مونده
...توپ پخش کن از محل کاشتن توپ فاصله مي گيره - !"بلو80" -
"واي، يه پاس مستقيم در شروع بازي به "ويليامز
اون با قدرت ميره به ميانه زمين
زود باش
برو
اوه، اون از تکل‌هاشون هم رد شد
گل
اسمش ويليامز" جاي همه‌ي تيم کار کرد"
و يه برد رو براي ديلن به ارمغان آورد
"ميدونين به نظرم مربي "مک گريگور
اينطوري نظر خودش رو گفت
که نميخواد از "ساراسن" مثل قبل استفاده کنه
و ازش به عنوان مترسک استفاده کرد
اينجور به نظر ميرسه خط حمله‌اش رو نوسازي کرده
مطمئنيد؟
چطورياييد؟
شلغم هم خودش رو قاطي ميوه‌ها کرد
اسمش ويليامز" مهاجم "ديلن پنترز"ه"
"کارت عالي بود "مت
دفعه بعد برا تو هم کف ميزنن
ولم کن ولم کنين
ول کنين، تو هم کتک ميخواي، به تو هم ميرسه
نه، ميخواي؟ بيا اينجا
عقلت رو از دست دادي پسر
چت شده؟
دستت رو بکش
شماها چتون شده؟
ببرشون تو رختکن
سلام - سلام -
اومدي خونه
پات رو لباسايي که شستم نذاري
امشب بازي رو ديدي؟
شنيدي چه اتفاقي افتاد تو بازي؟
اوهوم
من ديشب "جولي" رو زدم
درست توي صورتش، يه کشيده خوابوندم
... من نميدونم چه بلايي سر خانوادمون داره مياد و
اشکال نداره، چيزي نيست
ميتونستي در بزني شماره شش
"امشب اومدم اينجا که يه چيزي بهت بگم "تيم
اين تنها دليلي که من اينجام
و رفاقت کذاييمون رو تموم کنم
من امشب از تيم اومدم بيرون
... و نميخوام که واسه يه لحظه هم فکر کني که چون
نظرت رو درست ميدونم و مربي بدرد نخوري هستم ... اينکار رو کردم؛ چون اولاً
نظرت اصلاً برام اهميتي نداره
و ثانياً
من ضايع نيستم، من يه مربي فوق العاده‌ام
فقط مشکل اينه که وقتي "مک گريگور" باشه
بهم ميدون نميده کار کنم
بد هم نيست برام، چون من کاراي مهمتري واسه انجام دادن دارم
"دارم ميرم "مکزيک
ميخوام عمل کنم
و مطمئنم دفعه بعد که منو ميبيني ميتونم راه برم
پس بهتره حواست به خودت باشه، چون اولين کاري که ميکنم
اينه که ميام اينجا و دهنت رو سرويس مي‌کنم
... چونکه تو بدترين و احمق‌ترين دوستي هستي که
که يه آدم ميتونه تو کل دنيا داشته باشه
الان خيلي ازت بدم مياد و حالم ازت به هم ميخوره
ازت نااميد شدم
ميري "مکزيک"، آره؟
سلام
اينجا چي کار ميکني....تو اينجا....خوبي؟
آره، من خوبم
خب چيزي شده؟
آره،...نه....من فقط
تايرا"، ببين ما لازم نيست که اينکار رو کنيم" - ... فقط -
من نميخوام که بعداً پشيمون شي - ...فقط ...ميدوني -
...فقط ... هيچي نگو
هيچکس تا حالا اينقدر به من اهميت نداده
بيا
نه
بندازش کنار "داريم ميريم "مکزيک
منظورت چيه بندازش کنار؟
هنوز که توي "تگزاس" هستيم، خنگول
نقشه آوردي با خودت؟
آره، نقشه دارم
خب پس منتظر چي هستي، بزن بريم ديگه
سلام سلام
يکم غذا رو گاز هست
اصلاً گشنم نيست
خيلي داغون به نظر ميرسي
لطف داري
فک کنم يه بلايي سر شونه‌ام آوردم
بشين بذار ببينم چي شده
ميگم که اونقدرها هم بد نيست
بشين
مطمئني ميدوني چي کار ميخواي بکني؟
آره، بشين
موضوع فقط اينه که هنوز پرستار نشدي
خيلي خب، دهنت رو ببند - ...تو هنوز داري ميري -
يکم بيا سمت من
اينجاست؟ - آره -
اينجا؟ - خودشه -
اينجا هم؟
اوهوم
بهتر شد؟
آره، يه کم
چي ميخوني؟
يه آهنگيه که مامانم واسه ما ميخوند وقتي آسيب ميديديم
خيلي سخته که معنيش کنم چون مفهومش رو از دست ميده
يه چيزايي درمورد يه قورباغه و يه کنده درخت و يه آدم درستکار
جدي ميگم
بامزه است
... نکته‌اش اينه که، اگر مسائل
و اتفاقهاي امروز، اونطور که بايد برات خوب نبوده
فردا بهتر خواهند شد
همه چي بهتر ميشه
!ايول
قراره باهم بترکونيم؟
اميدوارم که از اين کارم پشيمون نشم
عمراً اگه بشي
بيا بريم تو
مشروب داري؟
بله، دارم
بله که دارم
ارائه‌اي مشترک از بهار -=- مطهر -=- آرکو Normal & MoTaHaR & Shebre